L'avrete notato anche voi: non c'è una politica di sinistra, sia essa consigliera comunale di Vizzolo Predabissi o capa di partito, senatrice o ex ministra, che quando si parla della Meloni non ritenga urgente rimarcare che quella pericolosa retrograda si fa mettere l'articolo maschile. E, se è il rimprovero che è più sensato ripetere, capite bene che, oltre al mistero del perché alcuni vogliano candidarsi a sindaco, non è chiaro perché chiunque debba un domani votare la sinistra, quando al governo c'è evidentemente una donna perfetta, così perfetta che tutto ciò che hai da rimproverarle è l'articolo determinativo.
You'll have noticed it too: there isn't a single left-wing politician, whether a town councillor in Vizzolo Predabissi or a party leader, a senator or a former minister, who, whenever Meloni comes up, doesn't feel the urgent need to point out that the dangerous reactionary has herself called by the masculine article. And if that's the criticism most worth repeating, you can see that, besides the mystery of why anyone would want to run for mayor, it isn't clear why anyone should ever vote for the left, when the government is evidently led by a perfect woman, so perfect that all you can reproach her for is the definite article.
Related in anthology
- «Nello spirito ormai caratteristico della sinistra, quello di negare l'evidenza con l'orwelliana convinzione che se dici con una certa sicumera che le donne possono avere il cazzo poi l'elettorato non crederà ai propri occhi ma alle tue parole, i laburisti hanno ben pensato di dire per anni che l'aria condizionata non serve: basta aprire le finestre e fare un po' di corrente. E bere tanta acqua e non uscire nelle ore più calde.» — Same Soncini, same diagnosis: the left prefers its own words to the evidence of the facts.