«Ti posso far notare una cosa? Usi sempre vero e veramente, sia quando parli che quando scrivi. Oppure dici: all'improvviso. Ma quando mai la gente parla veramente e quando mai le cose succedono all'improvviso? Lo sai meglio di me che è tutto un imbroglio e che a una cosa ne segue un'altra e un'altra ancora. Io non faccio più niente veramente, Lenù. E alle cose ho imparato a starci attenta, solo i cretini credono che succedono all'improvviso.»
"Can I point something out to you? You always use true and truly, both when you talk and when you write. Or you say: suddenly. But when do people ever talk truly, and when do things ever happen suddenly? You know better than I do that it's all a con and that one thing follows another and then another. I don't do anything truly anymore, Lenù. And I've learned to keep an eye on things; only idiots believe they happen suddenly."
(myriibooks, caption): "Lila Cerullo and her ruthless truths". Lila takes apart Lenù's language ("true and truly", "suddenly") as the symptom of a way of telling yourself the world that hides the effort of control: nothing really happens suddenly, everything is a chain of causes, and only someone who fools themselves otherwise can afford the innocence of chance.