Seppelliti dal consumismo, abbiamo fatto incetta di tanti beni materiali, ma non sappiamo piú dove procurarci beni spirituali. E quando usiamo la parola «spirituale» non ci riferiamo a qualche sottoprodotto utile come antidolorifico per le nostre ferite psicologiche, ma a qualcosa che faccia da olio alla fiamma della passione per la vita, che dovrebbe essere il vero motore del mondo.
Buried by consumerism, we have stocked up on so many material goods, but we no longer know where to get spiritual goods. And when we use the word "spiritual" we don't mean some by-product that is useful as a painkiller for our psychological wounds, but something that acts as oil for the flame of the passion for life, which should be the real engine of the world.
Il materialismo è un modo di «addomesticare la disperazione», ma non ci riesce mai.
Materialism is a way of "taming despair", but it never succeeds.
via: Vasco Brondi, Una cosa spirituale (Einaudi, 2025) — Introduzione
Info & reflection: the difference between the spiritual as a painkiller and the spiritual as fuel for the passion for life.
Related in anthology
- Una cosa spirituale. Non fare niente, altre forme d'arte — from the introduction: the spiritual as oil for the passion for living, against materialism, the same thesis Brondi starts from