Dalla si sedeva sempre al tavolino piú esterno, esposto al passaggio. In realtà non vedeva l'ora che qualcuno si avvicinasse a salutarlo. Diceva, apparentemente scherzando, che non puoi piacere agli altri se gli altri non piacciono a te.
Dalla always sat at the outermost table, in full view of passers-by. In truth he couldn't wait for someone to come over and say hello. He used to say, seemingly as a joke, that you can't be liked by others if you don't like others.
via: Vasco Brondi, Una cosa spirituale (Einaudi, 2025) — Tutti assieme
Info & reflection: the last line turns everything around: it's not a technique for being likeable, it's about being genuinely turned toward other people.
Related in anthology
- Una cosa spirituale. Non fare niente, altre forme d'arte — Dalla's anecdote is in the chapter Tutti assieme, next to Jung's idea of art as an antidote to the illusion of being separate