Le cose hanno tutte un peso oggettivo. Se tu ci metti il tuo, il peso aumenta, diventa insostenibile. Ma quello è un peso soggettivo che tu ti dai. Dobbiamo vivere con la consapevolezza che nella vita ci possono accadere cose bellissime e anche cose molto spiacevoli. È fatta così per tutti. Quando siete felici, fateci caso. Come se le cose belle ci fossero dovute dall'esistenza — non è così. È una grazia che ti capita. Non ci accorgiamo solo delle cose che vanno male, come se ci arrivassero disgrazie da un destino cinico e baro. La realtà è che la vita è un insieme di tutto: cose belle, cose brutte, luce e ombre. Se riesci a vedere solo le ombre, è un peccato e un grande spreco.
Things all have an objective weight. If you add your own, the weight grows and becomes unbearable. But that is a subjective weight you give yourself. We have to live knowing that in life very beautiful things can happen to us, and very unpleasant things too. It's like that for everyone. When you are happy, notice it. As if beautiful things were owed to us by existence: they aren't. It's a grace that happens to you. Let's not notice only the things that go wrong, as if misfortunes came to us from a cynical, crooked fate. The truth is that life is a mix of everything: good things, bad things, light and shadows. If you can only see the shadows, it's a pity and a great waste.
Info & reflection: Two ideas that hold together. The first: the pain of things has an objective share that can't be removed, but there's also a subjective share we add ourselves, and that's the part that makes it unbearable. The second, even rarer: "When you are happy, notice it." We don't pay attention to happiness because we treat it as owed, but it isn't. It's a grace. Recognising grace is an active act, not a passive one. He also quotes the film Being There (1979): "Life is a state of mind."
Related in anthology
- This Is Why I Find Pema Chödrön So Essential — Pema Chödrön separates pain, the direct experience, from the suffering built by the stories we tell ourselves on top of it