La cantante Alice racconta che Franco Battiato, quando registrava con lei nello studio di Milano, voleva sempre fare una pausa nel tardo pomeriggio per vedere il tramonto in un parchetto lí vicino, come faceva nel suo paese in Sicilia, sulle pendici dell'Etna. Il sole non lo vedevano veramente tramontare perché c'erano i palazzi a coprire l'orizzonte, era soltanto la luce a cambiare, ma quel riconnettersi per un attimo con i cicli del giorno e della notte era diventato un momento importante.
The singer Alice tells how Franco Battiato, when he was recording with her in the studio in Milan, always wanted to take a break in the late afternoon to watch the sunset in a small park nearby, as he used to do in his home town in Sicily, on the slopes of Etna. They never really saw the sun go down, because buildings blocked the horizon; only the light changed. But that moment of reconnecting with the cycles of day and night had become important.
via: Vasco Brondi, Una cosa spirituale (Einaudi, 2025) — Una noia necessaria
Info & reflection: the ritual counts even when the gesture is imperfect. The changing light is enough, you don't need the real sunset.
Related in anthology
- Una cosa spirituale. Non fare niente, altre forme d'arte — Battiato going out to watch the light change in a small park in Milan, Brondi's example of the laws of the universe inside the city