Nell'idea di esperienza di queste società è sempre presente un tipo di «aldilà», che accompagna e sostanzia il qui e ora. La nostra società è l'unica che si nega questa facoltà, frutto di una menomazione essenziale, come se avesse deciso di vivere in un quadro dell'adesso impoverito di tutte le influenze, le azioni, il sussurro, le ispirazioni che vengono da altrove.
In these societies' idea of experience there is always some kind of "beyond", which goes with the here and now and gives it substance. Ours is the only society that denies itself this faculty, the result of an essential mutilation, as if it had decided to live in a frame of the now stripped of all the influences, the actions, the whisper, the inspirations that come from elsewhere.
via: Vasco Brondi, Una cosa spirituale (Einaudi, 2025) — Introduzione
Info & reflection: modernity as the only culture that cut off its own beyond. Not an absence but a chosen mutilation.
Related in anthology
- Una cosa spirituale. Non fare niente, altre forme d'arte — The quote is in Brondi's introduction: in a materialist society that has given up the beyond, art is the last contact with the sacred